-
1 профсоюз
профсоюз1. профсоюз; профессиональный союз (профессиональный ушем)Профсоюзыш пураш вступать в профсоюз.
Профсоюз-влак йоча-влакын кеҥеж канышыштым организоватлымаште кугу пашам ыштышаш улыт. «Мар. ком.» Профсоюзы должны проделать большую работу в организации летнего отдыха детей.
2. в поз. опр. профсоюзный; связанный с профсоюзомПрофсоюз билет профсоюзный билет;
профсоюз погынымаш профсоюзное собрание.
Профсоюз комитет председатель-влак да профсоюз активист-влак информаций штабым, культурно-бытовой обслуживаний шотышто звеном вуйлатат. «Мар. ком.» Председатели профсоюзных комитетов и профсоюзные активисты руководят штабом информации, звеном по культурно-бытовому обслуживанию.
-
2 комитет
комитет1. комитет, орган управления (вуйлаташ але кугу мероприятийым эртараш правительство пеленсе орган)Калык депутат-влак верысе Советын исполнительный комитетше. Исполнительный комитет местного Совета народных депутатов.
2. комитет, выборный орган (партийлаште але мер организацийлаште сайлыме коллегиальный орган)Партий Рӱдӧ Комитет Центральный Комитет партии;
пашазе комитет рабочий комитет;
профсоюз комитет профсоюзный комитет.
Прокламацийым РСДРП Петербургысо комитет гыч шолып колтат. А. Юзыкайн. Прокламации тайно пересылают из комитета РСДРП в Петербурге.
3. в поз. опр. комитетский, комитетаКомитет пашаеҥ комитетский работник, работник комитета.
Комсомол комитет член семын мый шке директор дек каем. В. Иванов. Я как член комитета комсомола сам пойду к директору.
-
3 профсоюз
trade union, labour unionнезависимый профсоюз — independent labour organization, independent union
производственный профсоюз (организованный по производственному, а не по профессиональному принципу) — vertical union амер.
нечлены профсоюза — non-unionists, nonunion labour
рабочие, не являющиеся членами профсоюза — free labour
цеховой комитет профсоюза — shop committee / council
члены профсоюза — organized labour, unionists, trade union members
-
4 комитет
сущ.муж.комитет (пĕр-пĕр ĕçе ертсе пыракан орган); профсоюзный комитет профсоюз комитечĕ; исполнительный комитет ĕç тǎвакан комитет; комитет солдатских матерей салтак амǎшĕсен комитечĕ -
5 условий
условий1. условия; обстановка, географические, климатические и др. особенности, в которых что-л. происходит (иктаж-мо йырысе лийме, ышталтме, вияҥме географический, климатический, т. м. ойыртем)Неле условий трудные условия;
верысе условий местные условия;
паша да каныме условий условия труда и отдыха;
условийым вашталташ изменять условия.
(Глоксиний) условийым ок кычалтыл, волгыдым гына утларак йӧрата. «Мар. ком.» Глоксиния не требовательна к условиям, но предпочитает свет.
Топливный ресурс шагалемын толмо условийыште атомный энергетика гына нелылык гыч лекташ йӧным пуа. «Мар. ком.» В условиях постоянного уменьшения топливных ресурсов только атомная энергетика даёт возможности для выхода из трудного положения.
2. условие; обстоятельство как основа, предпосылка для чего-л. (иктаж-молан негыз лийше ойыртем)Кӱлешан условий необходимое условие;
чыла условийым ышташ создавать все условия.
Тиде ӱчашымаште боевой ден политподготовкышто сеҥымашыш лекташна чыла условият уло. М.-Азмекей. У нас имеются все условия, чтобы на этих соревнованиях выиграть по боевой и политподготовке.
Администраций специалист-влаклан пашам сайын ышташ условийым ок ыште. Д. Орай. Администрация не создаёт условий специалистам для их успешной работы.
Сравни с:
йӧн3. условие; требование одной из договаривающихся сторон (договорым ыштыше-влак кокла гыч иктыжын йодмыжо)Пошкудо элын условийже условие соседней страны;
келшаш лийдыме условий неприемлемое условие;
условийым шукташ выполнить условие.
Тендан условий дене келшена гын, мыланна могай гарантий лиеш? В. Юксерн. Если согласимся с вашим условием, то какие гарантии будут нам?
Австрий Сербийлан пеш неле провокационный условийым шында. С. Чавайн. Австрия ставит Сербии очень тяжёлые провокационные условия.
4. условия; правила, обязательства, установленные в какой-л. области жизни, деятельностиПашаш налме условий условия найма на работу (трудоустройства);
условийым шуктен толаш выполнять условия;
условийым пудырташ нарушать условия.
(Профсоюз комитет-влакын) полшымышт дене озанлыклаште паша планым, пашалан тӱлымашын да социалистический соревнованийын условийыштым ямдылыме. «Мар. ком.» Благодаря помощи профсоюзных комитетов в хозяйствах разработаны планы работ, условия оплаты труда и социалистического соревнования.
– Оръеҥ ден каче, возалтме условий дене палыме улыда? Н. Арбан. – Невеста и жених, вы знакомы с условиями регистрации?
5. условия; данные, требования, из которых следует исходить (ыштыме годым шотыш налшаш, пайдаланышаш палемдымаш ден йодмаш-влак)Задачын условийже условия задачи;
теоремын условийже условия теоремы.
-
6 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
7 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
- благосостояние
- соцстрах
- социальное страхование
- система социальной защиты
- заработная плата
- зарплата
- месячный оклад
- гонорар
- плата
- денежные пособия
- льготы
- безработица
- занятость
- биржа труда
- распределение на работу
- сдельная оплата труда
- почасовик
- оплачиваемый отпуск
- декретный отпуск
- больничный лист
- выходить на пенсию
- пенсионер
- пенсия по
- средняя продолжительность жизни
- профсоюз
- рабочее законодательство
- трудовое законодательство
- охрана труда
- меры безопасности труда
- техника безопасности
- работа на вредном производстве
- производственная травма
- профессиональное заболевание
- коллективный договор
- арендный подряд
- семейный подряд
- установление производственных норм
- материальная заинтересованность
- материальные стимулы
- премия
- повышение
- взыскание
- нагоняй
- выговор
- увольнение
- смена
- иждивенцы
- квалифицированные кадры
- бригада
- завком
- фабком
- цех
- поточные линии
- смежная отрасль
- ремонтные работы
- госприемка
- наём
- сверхурочная работа
- рабочий день
- скользящий график
- работа на местах
- полевые работы
- лобби
- НПО
- неправительственная организация
- некоммерческая организация
- конференция по объявлению взносов
- доброволец
- работа на общественных началах
- пожертвование, дар
- сбор средств
- черта бедности
- прожиточный минимум
- грамотность
- неграмотность
- питание
- рациональное питание
- голод
- недоедание
- наркомания
- злоупотребление наркотиками
- наркоман
- жилищная проблема
- трущобы
- бездомные
- бомжи
- без определенного места жительства
- постоянное место жительства
- ПМЖ
- беженцы
- перемещенные лица
- МККК
- Международный Комитет Красного Креста
- права человека
- нарушения прав человека
- геноцид
- этническая чистка
- дедовщина
- престарелый
- инвалид
- проблема отцов и детей
- продолжительность жизни
- коэффициент рождаемости
- смертностьРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
8 услуги в области здравоохранения
Русско-английский большой базовый словарь > услуги в области здравоохранения
-
9 завком
завкомзавком; заводской комитет профсоюзной организации (профсоюз организацийын заводской комитетше)Завком председатель председатель завкома;
завкомым сайлымаш выборы завкома.
– А мый директор, завком председатель дене каҥашен ончем. В. Иванов. – А я посоветуюсь с директором, председателем завкома.
-
10 осалланымаш
осалланымашсущ. от осалланаш злодейство, злодеяниеФашист-влакын осалланымашышт злодеяния фашистов;
осалланымаш сайыш ок шукто злодеяниек хорошему не приведёт.
Профсоюз-влакын Объединённый комитетышт ӱдырамаш пайремым палемдаш ямдылалтын ыле, сандене тудо политический осалланымаш ваштареш протестым ыштен. «Мар. ком.» Объединённый комитет профсоюзов готовился отмечать Женский день, поэтому он объявил протест против политического злодеяния.
-
11 председатель
председатель1. председатель; лицо, руководящее собранием, заседанием (погынымашым вӱдышӧ)Председатель погынымашым почо да ончышаш йодышым увертарыш. Председатель открыл собрание и объявил повестку дня.
2. председатель; руководитель некоторых учреждений, объединений, обществ, организаций или их отделов, органов (иктаж-могай учрежденийын, организацийын, обществын да монь вуйлатышыже)Колхоз председатель председатель колхоза;
профсоюз организацийын председательже председатель профсоюзной организации.
Ялыште рвезырак Пӧръеҥ-влак армийыш каеныт, садлан илалше Василий Петровичым председательлан сайленыт. В. Иванов. В деревне молодых людей призвали в армию, поэтому пожилого Василия Петровича избрали председателем.
Погынымашым волостной комитет председатель, тошто старшина Кандар Павыл вуйлата. С. Чавайн. Собрание ведёт председатель волостного комитета, бывший старшина Кандар Павел.
-
12 обком
сущ.муж. (сокр.: областной комитет)обком; обком профсоюза работников культуры культура ĕçченĕсен профсоюз обкомĕ -
13 требование органов здравоохранения
Русско-английский военно-политический словарь > требование органов здравоохранения
-
14 здравоохранение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > здравоохранение
-
15 здравоохранение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > здравоохранение
См. также в других словарях:
Комитет 2008: Свободный выбор — «Комитет 2008: Свободный выбор» («Комитет 2008», «2008 Free Choice Committee», «Committee 2008») группа либеральных российских демократов[источник не указан 1098 … Википедия
Комитет защиты рабочих — (польск. Komitet Obrony Robotników, KOR) правозащитная организация, созданная диссидентами в ПНР в 1976 г. Содержание 1 История 2 См. также 3 Примечания … Википедия
Профсоюз граждан России — Запрос «ПГР» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Профсоюз граждан России … Википедия
Профсоюз — Профессиональные союзы (профсоюзы) добровольное общественное объединение граждан, связанных общими интересами по роду их деятельности на производстве, в сфере обслуживания и культуре. Объединение создаётся с целью представительства и защиты… … Википедия
Профсоюз игроков КХЛ — KHLPTU Файл:KHLPTU.png 150px The Kontinental Hockey League Players Trade Union Расположение … Википедия
профсоюз — а; м. Профессиональный союз работников какой л. отрасли народного хозяйства, какого л. предприятия или организации. Члены профсоюза. Обратиться в свой п. ◁ Профсоюзный, ая, ое. П. комитет. П ое собрание. П ые взносы … Энциклопедический словарь
Шереметьевский профсоюз летного состава — (ШПЛС) региональная общественная организация, объединяющая летный состав авиакомпании Аэрофлот . ШПЛС был образован 30 января 1992 года с целью защиты социальных и трудовых прав летного состава. Профсоюз объединяет более 850 пилотов,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Солидарность (профсоюз) — Независимый самоуправляемый профсоюз «Солидарность» Niezależny Samorządny Związek Zawodowy „Solidarność” Дата основания сентябрь 1980 Официальный сайт http://www.solidarnosc.org.pl У этого термина существуют и другие значения, см. Солидарно … Википедия
Национальная конфедерация труда — Confederación Nacional del Trabajo … Википедия
Польша — Польская Республика, гос во на В. Европы. Название Польша (Polska) от этнического наименования народа поляки (polacy). См. также Украина, Хмельницкий. Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М … Географическая энциклопедия
Азербайджанская Советская Социалистическая Республика — (Азербайджан Совет Сосиалист Республикасы) Азербайджан. I. Общие сведения Азербайджанская ССР образована 28 апреля 1920. С 12 марта 1922 по 5 декабря 1936 входила в состав Закавказской федерации (См. Закавказская… … Большая советская энциклопедия